1
00:00:26,130 --> 00:00:31,320
De um romance de Lars Görling
Diretor Vilgot Sjöman

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,311
Um minuto atrás
Falei com nosso inspetor.

3
00:00:52,520 --> 00:00:57,185
Ele não está feliz com sua atitude.

4
00:00:58,080 --> 00:01:03,132
Eu me pergunto, você pode imaginar a quantidade
de esforço e dinheiro que investimos nisso?

5
00:01:07,720 --> 00:01:11,122
Isso não é um tipo de polícia
interrogatório, se é isso que você pensa.

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,653
Você será alistado
em um grupo de controle.

7
00:01:19,880 --> 00:01:24,260
Não será fácil
para inscrever Nisse na ciência, inspetor.

8
00:01:24,360 --> 00:01:28,460
Eu não acho que ele realmente entende
a importância que damos a esta pesquisa.

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,580
Ah, você quer, não é Nisse?

10
00:01:30,680 --> 00:01:35,340
Nem uma única palavra que você pronuncia dentro destes
paredes algum dia chegarão à polícia.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,900
Esta é uma pesquisa científica;

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,061
puramente científico.

13
00:01:41,280 --> 00:01:48,020
Se você achar uma pergunta muito estranha,
você pode negar a resposta. Você sabe disso.

14
00:01:48,120 --> 00:01:53,500
Temos um propósito, Nisse,
para criar tratamentos novos e melhores.

15
00:01:53,600 --> 00:01:58,100
Para evitar que garotos como você
de entrar nos registros policiais.

16
00:01:58,200 --> 00:02:00,780
Ao nos ajudar você está ajudando a si mesmo.

17
00:02:00,880 --> 00:02:05,660
E ao mesmo tempo você nos ajuda
para desenvolver a sociedade um passo.

18
00:02:05,760 --> 00:02:09,580
Os outros caras podem não perceber isso.
Mas você faz!

19
00:02:09,680 --> 00:02:13,060
Um menino com energia
e uma iniciativa como a sua...

20
00:02:13,160 --> 00:02:17,916
Não, seria uma perda deixar tais qualidades
ser desgastado atrás das grades.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,460
Como é a vida lá em cima?

22
00:02:20,560 --> 00:02:24,440
Sim, é um pouco básico,
mas o melhor que tínhamos em mãos.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,945
Você está se dando bem
com os outros meninos?

24
00:02:28,200 --> 00:02:32,535
Bem, então.
Vou deixar você agora.

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,881
Não esqueça que isso é para você
própria decisão, Nisse.

26
00:02:36,360 --> 00:02:38,397
Totalmente por sua própria decisão.

27
00:02:38,520 --> 00:02:43,458
Ninguém em "A Objetividade"
sempre sonhou em obrigá-lo a participar.

28
00:02:44,720 --> 00:02:51,012
Minha própria decisão? Se eu não tivesse aceitado
Eu fui entregue à polícia.

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,679
Eu não tinha opções!

30
00:02:54,360 --> 00:02:57,751
Egon teve que enfrentar a mesma escolha
e quatro dos outros.

31
00:02:57,960 --> 00:03:01,874
Bem, todos nós trabalhamos em áreas diferentes...
beliscando carros, explodindo cofres,

32
00:03:02,000 --> 00:03:07,177
furto em lojas, convivência com prostitutas.

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
Agora estamos todos juntos em um desgastado
casa na Rua Mestre Samuel.

34
00:03:10,640 --> 00:03:14,884
Para uma pesquisa psicológica
para um propósito sobre o qual nada sabíamos.

35
00:03:15,160 --> 00:03:19,245
Mais do que precisávamos estar em "A Objetividade"
para testes todas as manhãs.

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
A PENSÃO JUVENIL DA OBJETIVIDADE

37
00:03:23,520 --> 00:03:26,285
Ninguém aqui tem um único
dinheiro de sobra?

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,081
Merda, eles estão nos forçando
para quebrar tudo!

39
00:03:29,720 --> 00:03:35,557
- Nada de cigarros, nada de filmes, nada de merda!
- Você tem pelo menos uma cama bonita. - Uma cama!

40
00:03:37,200 --> 00:03:43,344
Tenho meus aposentos em Hogdalen.
É bom o suficiente para mim!

41
00:03:43,640 --> 00:03:48,271
Eles tiraram isso de mim!
Inferno, então pelo menos eu tinha algum dinheiro.

42
00:03:48,480 --> 00:03:50,676
Krister está chegando.

43
00:04:04,360 --> 00:04:08,980
- Oi.
- Oi.

44
00:04:09,080 --> 00:04:12,460
Você também se atrasou?

45
00:04:12,560 --> 00:04:17,703
Siga-me e vamos ver
se pudermos fazer algum tipo de acordo.

46
00:04:31,520 --> 00:04:35,969
- Você visitou "A Objetividade" hoje?
- Você fez faculdade aqui?

47
00:04:36,160 --> 00:04:41,220
- Hoje em dia chama-se “universidade”.
- Comprou isso recentemente?

48
00:04:41,320 --> 00:04:44,142
Sim. Estou curioso sobre isso.

49
00:04:44,280 --> 00:04:47,380
"Semântica".
Você sabe disso?

50
00:04:47,480 --> 00:04:51,740
A semântica afirma que a maioria das diferenças
de opiniões não existem realmente.

51
00:04:51,840 --> 00:04:53,620
É uma questão de linguística.

52
00:04:53,720 --> 00:04:59,261
Muitos conflitos se devem ao fato de que
a linguagem falada é uma ferramenta tão contundente.

53
00:05:00,560 --> 00:05:03,450
- Bem.
- Há um ponto nisso.

54
00:05:04,120 --> 00:05:07,465
- Você tem pensamentos sobre
a universidade você mesmo? - Não.

55
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
Você já começou.

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,981
'Um começo', por estar aqui há um mandato?

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,489
Bem... como foi "A Objetividade" hoje?

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,300
Não quero parecer repetitivo,
mas na verdade...

59
00:05:20,400 --> 00:05:22,653
Eu já te disse muitas vezes.

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,300
Então... você sabe que dia é hoje?

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,835
Sexta-feira, dia de pagamento-

62
00:05:28,000 --> 00:05:32,500
Pagamento. Dons da graça.
Caridade sangrenta.

63
00:05:32,600 --> 00:05:36,184
Seja grato. É melhor que nada.

64
00:05:36,320 --> 00:05:39,597
Que bagunça sangrenta.
Como diabos você pode viver assim?

65
00:05:41,120 --> 00:05:44,540
Tenha em mente a sua posição.
Você é a voz de todos aqui.

66
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
Você não pode viver assim.

67
00:05:46,080 --> 00:05:48,420
Calma agora, ainda não me acalmei.

68
00:05:48,520 --> 00:05:51,740
Quando os novos móveis chegarem,
e terei tempo para meus estudos...

69
00:05:51,840 --> 00:05:54,901
- Nesta bagunça.
- Você ouviu.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
Tudo estará aqui dentro de alguns dias. Eles
prometeu que as cortinas estarão aqui amanhã.

71
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
Egon, Egon, por favor, acalme-se!

72
00:06:05,520 --> 00:06:07,557
Madeira tala para você.

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,220
Falando em limpeza,
você me deve dois dólares, e você também.

74
00:06:14,320 --> 00:06:18,340
- Eu enganei você. - Você também está enganado.
Quem você acha que limpou seus aposentos?

75
00:06:18,440 --> 00:06:19,874
Vá se danar!

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,942
Qual é o problema com você?

77
00:06:27,920 --> 00:06:30,173
Por favor, espere, sim.

78
00:06:30,320 --> 00:06:33,340
- Pyret, isso é mesmo necessário?
- Cada pedaço de merda.

79
00:06:33,440 --> 00:06:35,898
Tire essa caixa da minha frente!

80
00:06:42,440 --> 00:06:44,140
Ele está doente da cabeça.

81
00:06:44,240 --> 00:06:48,020
- Sujando tudo em seu caminho.
- O que ele fez com você?

82
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Essa não é a questão. Sujidade
tudo. E quanto ao pagamento?

83
00:06:52,720 --> 00:06:56,179
Não deveríamos tirar o melhor proveito
desta situação?

84
00:06:56,840 --> 00:07:01,812
- Egon, nada vai melhorar...
- Tanto faz, vou quebrar a outra caixa também.

85
00:07:55,920 --> 00:07:57,536
Onde está o açougueiro?

86
00:07:57,760 --> 00:08:01,260
- Posso assinar em nome dele. - Não deixe
você mesmo seja enganado por ele, Krister.

87
00:08:01,360 --> 00:08:04,060
"Enganado"? Você não acha que eu vou dar a ele
o dinheiro?

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,016
Todos nós não somos um ovo podre como você.
Maldito bastardo!

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,857
Dez dólares por semana!
Para o inferno com isso.

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,788
Dez dólares por semana para as cobaias.

91
00:08:13,440 --> 00:08:16,740
Isso é bastante para uma cobaia
se não fumar.

92
00:08:16,840 --> 00:08:19,628
Então vá usar seu rapé!
Você pode pagar por isso, seu bastardo.

93
00:08:23,640 --> 00:08:26,701
Pyret é uma sonâmbula do tempo
com o tempo e fala durante o sono.

94
00:08:27,640 --> 00:08:28,940
Egon dorme como uma bola.

95
00:08:29,040 --> 00:08:31,760
Se ele foi acordado muito abruptamente, seus braços
saltou ferozmente em todas as direções.

96
00:08:31,960 --> 00:08:33,394
Com força.

97
00:08:35,040 --> 00:08:37,896
Jingis dorme em um lençol de borracha.
Ele faz xixi na cama.

98
00:08:38,040 --> 00:08:42,944
Ele costumava mijar de manhã
ou logo após ele adormecer.

99
00:08:46,040 --> 00:08:48,077
Aquela maldita bruxa velha.

100
00:08:49,440 --> 00:08:53,741
Quando ela faz cacau
mal enche um copo de ovo cada...

101
00:08:54,840 --> 00:08:58,860
E amanhã teremos nabos
com concreto cozido.

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,997
Tire seus lençóis irritados daqui.

103
00:09:05,040 --> 00:09:08,431
Eu poderia fazer alguns arranhões
na caixa da velha bruxa.

104
00:09:08,640 --> 00:09:12,260
Ela é a chefe, não é?
Ela deveria ser removida.

105
00:09:12,360 --> 00:09:15,660
Ela?
Toda a maldita "Objetividade".

106
00:09:15,760 --> 00:09:19,180
Poderíamos nos sair bem sozinhos.
Krister e nós.

107
00:09:19,280 --> 00:09:21,180
E comece uma espécie de sindicato.

108
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
Temos um presidente.

109
00:09:24,960 --> 00:09:26,260
Não é uma má ideia.

110
00:09:26,360 --> 00:09:30,260
Presidente da "União dos Ladrões Unidos"
com um salário.

111
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Sério... Onde guardamos os fundos?
No cofre do Banco Nacional?

112
00:09:34,360 --> 00:09:37,580
Bem, você não confia em mim?

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,717
Você acha que eu fugiria
com o saque?

114
00:09:49,360 --> 00:09:54,469
Devemos ter quatro caixas, vigiando constantemente
um ao outro; caras mal-humorados e desconfiados.

115
00:09:54,640 --> 00:09:56,780
Duas fechaduras e dois cofres.

116
00:09:56,880 --> 00:10:01,579
Dois cofres e dois de tudo para
impedir que cada bastardo entre.

117
00:10:05,960 --> 00:10:08,372
Olhe para aqueles pobres,
malditos colarinhos azuis.

118
00:10:10,280 --> 00:10:12,601
Malditos colarinhos azuis!

119
00:10:17,960 --> 00:10:19,980
Eles são tão bons ladrões quanto nós

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,860
só que eles não chamam isso de roubo.

121
00:10:21,960 --> 00:10:26,261
Eles chamam isso de "benefícios adicionais", "empréstimos"
e malditos outros nomes.

122
00:10:26,880 --> 00:10:31,580
E dirigir embriagado. Isso poderia ser um hábito?
Algumas bebidas de vez em quando. E daí?

123
00:10:31,680 --> 00:10:34,460
O que é pior, pegue seu carro e
algum dinheiro roubado

124
00:10:34,560 --> 00:10:37,951
- ou pegar um ano por dirigir embriagado?
- Ou consiga um reformatório juvenil.

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,380
Um maldito carro que eles vão recuperar
em algumas horas,

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,733
dinheiro que eles não possuem honestamente.

127
00:10:43,200 --> 00:10:45,980
Você acredita em Deus, Krister?
Eu faço.

128
00:10:46,080 --> 00:10:47,500
Tenha cuidado com "Deus"!

129
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Quando ele está com fome ele vaga pelas ruas
e come sua espécie.

130
00:10:49,800 --> 00:10:51,507
Nisse!

131
00:10:52,800 --> 00:10:55,861
Bem, o desenvolvimento social é apenas na ponta dos pés.

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Nossa capacidade de cuidar uns dos outros

133
00:10:57,600 --> 00:11:01,093
não se desenvolve na mesma proporção
como tecnologia e padrões.

134
00:11:02,480 --> 00:11:07,384
Nisse. Nisse!
Eh... saia dessa porta, por favor.

135
00:11:08,800 --> 00:11:10,723
Venha, pegue a panela
em nossa conversa.

136
00:11:12,400 --> 00:11:14,721
Eu vejo seu desconforto.

137
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
É trágico que algumas pessoas sofram

138
00:11:17,200 --> 00:11:20,300
devido a este desenvolvimento prolixo.

139
00:11:20,400 --> 00:11:24,180
Eles não se importaram! Eles não fizeram nada sangrento
para me ajudar. Mas agora só desejo ficar sozinho.

140
00:11:24,280 --> 00:11:27,553
Você fala de "A Objetividade",
e ainda assim você nunca esteve nas garras deles.

141
00:11:29,080 --> 00:11:33,085
- Meu Deus, o que você fez?
- Você não suporta ver sangue?

142
00:11:36,000 --> 00:11:37,780
Você está moendo carne picada?

143
00:11:37,880 --> 00:11:40,100
Seu canalha, você não consegue ver
o cara se destruiu?

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,726
Se destruiu?
É auto-infligido.

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
Você reclama de injustiça,
contada por outros.

146
00:11:46,000 --> 00:11:49,220
- Então você se julga mais difícil.
- Esse é o nosso negócio, não é?

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,620
Quem está reclamando você disse?

148
00:11:50,720 --> 00:11:53,155
Peixe, vá buscar o kit de primeiros socorros.
Depressa, por favor.

149
00:11:53,520 --> 00:11:55,620
fiz reclamações
para apontar as desigualdades.

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,900
Vá com calma.
Eles adoram reclamar.

151
00:11:58,000 --> 00:12:01,380
- Quem você quer dizer? Quem está choramingando, você disse?
- Lamente-se.

152
00:12:01,480 --> 00:12:04,660
Você é insignificante, sangrento,
piolho podre e de merda.

153
00:12:04,760 --> 00:12:06,444
Pare com isso, Egon! Por favor.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,936
Egon!

155
00:12:13,720 --> 00:12:15,100
Isso foi muito desnecessário.

156
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
Eu deveria ter deixado ele usar a faca?

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Devo ficar parado aqui
e leve tudo...

158
00:12:18,960 --> 00:12:22,300
Você o conhece. Você não precisava estar
tão brutal.

159
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
Maldito socialista, maldito traseiro,

160
00:12:24,400 --> 00:12:28,220
maldito inspetor, maldito superintendente,
maldito fã de Djurgarden!

161
00:12:28,320 --> 00:12:30,220
E eu vou levar tudo isso?
Ele começou!

162
00:12:30,320 --> 00:12:32,620
Maldito editor-chefe, maldito escriturário,

163
00:12:32,720 --> 00:12:36,475
maldito oficial da alfândega, maldito criminoso
inspetor, maldito secretário assistente!

164
00:12:37,120 --> 00:12:39,157
Meu pai é
um secretário assistente principal.

165
00:12:39,720 --> 00:12:43,740
O cérebro do meu velho estava tão podre
que ele ainda teve que estuprar minha mãe.

166
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Ele teve que transar com ela por três semanas
antes que ele pudesse acender seus fogos de artifício.

167
00:12:46,640 --> 00:12:50,340
E ela estava uivando o tempo todo,
porque ele a machucou.

168
00:12:50,440 --> 00:12:52,761
Seu pau era tão grande
como o pau de um cavalo.

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,477
MEU Deus!

170
00:12:56,720 --> 00:13:00,340
Se meu pai soubesse que eu tinha feito
uma coisa tão ruim, ele me odiava.

171
00:13:00,440 --> 00:13:04,525
...porque ela pegou sífilis,
e quando eu cheguei

172
00:13:04,720 --> 00:13:07,940
demorou três semanas
porque estava muito quente.

173
00:13:08,040 --> 00:13:12,216
Então ela uivou porque meu velho
não a deixaria sozinha.

174
00:13:13,120 --> 00:13:17,205
Ela estava tão apertada que eu tive que me assustar
através de seu cu.

175
00:13:19,120 --> 00:13:21,620
Não fez diferença para o seu velho
quando você chegou.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,220
Cadela ossuda.

177
00:13:23,320 --> 00:13:26,820
Sua prostituta de mãe,
tive que implorar por uma transa,

178
00:13:26,920 --> 00:13:28,820
Quando ela não entendeu,

179
00:13:28,920 --> 00:13:33,340
ela correu para os Macacos no Zoológico.
Ela encontrou um macaco idiota e o estuprou...

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,899
Seu pai!
Estranho, não é?

181
00:13:37,240 --> 00:13:39,140
Não vomite aqui!

182
00:13:39,240 --> 00:13:41,948
Vomita no banheiro!

183
00:13:42,320 --> 00:13:45,220
Se você acha que vamos limpar,
você está completamente errado.

184
00:13:45,320 --> 00:13:48,176
Lamba você mesmo!
Seu maldito nanico!

185
00:13:49,640 --> 00:13:51,677
-Egon!
- Seu idiota!

186
00:14:05,360 --> 00:14:08,910
Se você não consegue parar de lutar,
você vai acabar no hospital.

187
00:14:09,160 --> 00:14:10,867
Jingis, vamos!

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,460
- Devemos nós...?
- Não.

189
00:14:29,560 --> 00:14:31,340
- Algo suspeito nisso.
- O que?

190
00:14:31,440 --> 00:14:33,477
Por que ele o mantém trancado?

191
00:14:33,640 --> 00:14:38,055
- Aposto que ele mantém uma prostituta lá.
- Realmente? Mas como ela é alimentada?

192
00:14:43,360 --> 00:14:47,445
Se você quiser fazer uma chave,
você deve comprar dois ou três espaços em branco,

193
00:14:48,240 --> 00:14:50,675
se você deveria arquivar muito
no primeiro.

194
00:14:51,560 --> 00:14:53,879
A parte de uma chave que você está arquivando
é chamado de "o bit".

195
00:14:58,240 --> 00:15:00,277
Poderia ter uma impressão.

196
00:15:00,440 --> 00:15:03,060
Depois de algum arquivamento,
cubra a broca com cera derretida.

197
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Então você gira a chave na fechadura,

198
00:15:05,840 --> 00:15:09,925
para ver onde a chave não cabe.
Se ainda não couber, claro.

199
00:15:11,440 --> 00:15:14,899
Bem, eu fiz uma chave...
para aquela porta.

200
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Ele não tinha o direito de esconder coisas.

201
00:17:06,440 --> 00:17:10,540
Eles se sentem traídos, o tempo todo,
por cada pessoa em todos os níveis.

202
00:17:10,640 --> 00:17:15,860
Pronto, pronto. Siga alguns conselhos
de um antigo colega:

203
00:17:15,960 --> 00:17:20,227
Cuidado para não se identificar
demais com os objetos que estudamos.

204
00:17:22,880 --> 00:17:25,460
De que adianta se eu não posso
me identifico com eles?

205
00:17:25,560 --> 00:17:27,260
Quem mais deveria apresentar
suas reclamações?

206
00:17:27,360 --> 00:17:29,397
Eles não podem!

207
00:17:32,880 --> 00:17:38,260
Bom. Bom.
Você mantém suas presas afiadas.

208
00:17:38,360 --> 00:17:41,260
Precisamos da sua capacidade de protestar.

209
00:17:41,360 --> 00:17:44,239
Nossa sociedade sueca murcharia
longe, se não houvesse

210
00:17:44,520 --> 00:17:47,922
para os mais jovens...
que poderia defender uma causa.

211
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
Às vezes eu sonho com
uma espécie de Julgamento Final.

212
00:17:52,400 --> 00:17:54,710
Não do julgamento em si

213
00:17:55,080 --> 00:17:57,151
mas de permitir que todos
ver claramente

214
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
e de desabilitar a capacidade
para fechar os olhos.

215
00:18:01,880 --> 00:18:03,917
E então um grande silêncio...

216
00:18:04,360 --> 00:18:07,421
para que todos os ouvidos pudessem descansar
de todas as explicações.

217
00:18:08,880 --> 00:18:10,917
Sem investigações,

218
00:18:11,880 --> 00:18:13,917
sem negações.

219
00:18:15,480 --> 00:18:17,187
Nada.

220
00:18:18,160 --> 00:18:21,949
Não há possibilidades de escapar,
defender ou dar desculpas.

221
00:18:29,280 --> 00:18:31,806
Nós nos tornamos tão talentosos!

222
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
O que você está fazendo aqui?
Como você entrou?

223
00:18:42,160 --> 00:18:43,924
Quem permitiu que você...

224
00:18:46,600 --> 00:18:48,307
Jingis!

225
00:18:54,200 --> 00:18:57,750
Jingis! Parar!

226
00:18:58,080 --> 00:19:00,117
Pare, Jingis!

227
00:19:02,480 --> 00:19:04,642
Você está com raiva, Krister?

228
00:19:07,080 --> 00:19:09,242
Não exatamente com raiva, mas...

229
00:19:12,080 --> 00:19:15,061
Venha, Nisse.
Krister não está com raiva.

230
00:19:21,800 --> 00:19:23,780
Este piano de cauda pertencia
para minha mãe.

231
00:19:23,880 --> 00:19:27,760
- Eu só estava brincando um pouco.
- Continue jogando, Jingis.

232
00:19:28,280 --> 00:19:31,700
Krister fica feliz se for usado,
e não mais mantido escondido.

233
00:19:31,800 --> 00:19:34,780
- Pertenceu à minha mãe, Nisse.
- Onde ela está?

234
00:19:34,880 --> 00:19:37,980
Acabei de jogar de memória.
Nunca toquei nas partituras.

235
00:19:38,080 --> 00:19:40,260
Bem, Krister não sabia
que você toca piano.

236
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Isso não é nada.
Posso jogar muito melhor.

237
00:19:51,600 --> 00:19:55,685
Jingis. Jingis, por favor!

238
00:20:00,080 --> 00:20:02,447
Continue jogando, Jingis.

239
00:20:03,080 --> 00:20:05,117
Ele não quis dizer isso.

240
00:20:05,480 --> 00:20:08,541
Ele não faria de você o segundo
para sua velha mãe morta.

241
00:20:10,400 --> 00:20:15,509
Claro que você pode jogar às vezes.
Ocasionalmente.

242
00:20:17,200 --> 00:20:19,237
Bem, isso nunca me ocorreu.

243
00:20:21,400 --> 00:20:23,926
Desculpe.
Isso nunca me passou pela cabeça.

244
00:20:24,800 --> 00:20:26,416
É bom aqui.

245
00:20:28,720 --> 00:20:30,757
Talvez devêssemos ir embora.

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,955
Ou poderíamos convidar os outros.

247
00:20:34,200 --> 00:20:36,237
Talvez você não queira?

248
00:20:37,120 --> 00:20:38,500
Por que você nunca mencionou,

249
00:20:38,600 --> 00:20:41,934
que você tinha uma sala secreta,
tão legal que não pudemos ser convidados?

250
00:20:45,400 --> 00:20:47,198
É melhor você ter a chave.

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,835
Se sim, posso fazer um novo.

252
00:20:52,920 --> 00:20:54,422
Nisse.

253
00:20:55,200 --> 00:20:57,100
Eu realmente não sinto
Eu te decepcionei,

254
00:20:57,200 --> 00:20:59,237
por não mencionar esta sala.

255
00:21:00,720 --> 00:21:02,222
Vamos, Jingis.

256
00:21:08,800 --> 00:21:11,420
Então eu dei minha opinião
dele, aquele bastardo.

257
00:21:11,520 --> 00:21:15,220
- Claro que ele transbordou.
- E a garota? O que aconteceu com ela?

258
00:21:15,320 --> 00:21:17,900
Ela? Ela não tinha opções.
Eu fui o único que restou.

259
00:21:18,000 --> 00:21:22,100
Que diabos. Ela teve que me pagar
por foder aquele cara.

260
00:21:22,200 --> 00:21:26,220
Então eu a mandei para a rua
trabalhar e conseguir algum dinheiro para beber.

261
00:21:26,320 --> 00:21:29,100
Pode apostar que nos divertimos.

262
00:21:29,200 --> 00:21:31,900
Isso me lembra daquele amor
Conheci na Cidade Velha.

263
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
Eu me lembro de uma senhora idosa
que me enganou para entrar no apartamento dela.

264
00:21:34,720 --> 00:21:36,700
Eu morava em Kransen
há alguns anos,

265
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
e lá também morava
essa linda gata.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,681
Um de cada vez, por favor. eu tenho tempo
para todos vocês. Deixe Pyret continuar.

267
00:21:42,840 --> 00:21:45,940
Ah... O que eu vejo?
Quanto mais tarde, melhores serão os convidados.

268
00:21:46,040 --> 00:21:50,307
Junte-se a nós. Aqui há espaço suficiente.
Entre.

269
00:21:50,440 --> 00:21:53,899
Eu tinha doze anos; fui para a escola.

270
00:21:54,040 --> 00:21:57,740
Havia uma velha bruxa
minha mãe costumava conversar.

271
00:21:57,840 --> 00:21:59,672
Um dia ela me convidou para ir ao apartamento dela.

272
00:22:00,040 --> 00:22:03,897
Eu não tive dúvidas,
então eu entrei.

273
00:22:05,920 --> 00:22:09,340
Bem, eu tinha notado
seus olhos ansiosos sobre mim às vezes;

274
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
e algumas carícias de vez em quando.

275
00:22:12,120 --> 00:22:14,555
E daí?
Ela era uma senhora idosa, pelo amor de Deus!

276
00:22:15,040 --> 00:22:16,656
Quantos anos ela tinha?

277
00:22:16,920 --> 00:22:21,130
Como devo saber?
Bem, cerca de 30 anos.

278
00:22:21,640 --> 00:22:24,701
De qualquer forma, ela disse que poderia
consertar minhas calças.

279
00:22:25,040 --> 00:22:28,317
Não, tudo começou comigo
consertando uma lâmpada para ela.

280
00:22:28,640 --> 00:22:31,985
Que diabos,
Não tirei as calças tão facilmente.

281
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Então ela começou essa coisa de carícias.

282
00:22:35,240 --> 00:22:39,325
Claro que me empolguei!
Eu nunca tinha feito isso antes.

283
00:22:39,920 --> 00:22:40,860
E?

284
00:22:40,960 --> 00:22:42,940
Bem, eu me diverti muito.

285
00:22:43,040 --> 00:22:46,317
Ela deve ter sentido o mesmo.
Ela estava gemendo e tudo mais.

286
00:22:47,440 --> 00:22:50,280
Então ela nunca me deixou sozinho.
Ela estava cuidando de mim todos os dias.

287
00:22:50,480 --> 00:22:53,461
Se eu dissesse que não estava com vontade,
ela me deu chocolate e outras coisas.

288
00:22:54,240 --> 00:22:57,260
- Ela não era casada?
- Ela provavelmente estava.

289
00:22:57,360 --> 00:22:59,740
Ela e minha mãe costumavam conversar sobre isso.

290
00:22:59,840 --> 00:23:01,860
Sua mãe nunca descobriu?

291
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
Bem, havia rumores.

292
00:23:03,960 --> 00:23:08,045
É claro que neguei veementemente. Mas eu
não tinha mais permissão para visitar as pessoas.

293
00:23:08,160 --> 00:23:10,460
E você obedeceu
sua mãe, claro?

294
00:23:10,560 --> 00:23:14,060
Ela nunca me deixou sozinho! Eu dificilmente
ousou ir para casa depois da escola.

295
00:23:14,160 --> 00:23:17,221
Eu conheço uma garota parecida.
Marie na rua Bastugatan.

296
00:23:17,360 --> 00:23:21,060
Uma vez conheci uma prostituta na Estação Central.

297
00:23:21,160 --> 00:23:25,540
Eu a despi e coloquei em sua cama.
Quando eu transei com ela,

298
00:23:25,640 --> 00:23:29,315
ela me disse para pegá-la por trás.

299
00:23:29,440 --> 00:23:34,048
Então ela pegou um jornal
e comecei a ler os anúncios.

300
00:23:34,160 --> 00:23:37,060
Fiquei chateado, comi ela

301
00:23:37,160 --> 00:23:39,891
e fui para casa dormir.

302
00:23:40,160 --> 00:23:41,860
Escute-me!

303
00:23:41,960 --> 00:23:45,340
Eu estava esperando o metrô. eu estava
indo para Estocolmo de onde morávamos.

304
00:23:45,440 --> 00:23:50,344
Uma garota veio até mim e disse:
“Você pode, se quiser”.

305
00:23:51,840 --> 00:23:54,901
Bem. O que você respondeu?

306
00:23:55,240 --> 00:23:58,660
Era meio-dia claro.
Ai, por que você está me beliscando?

307
00:23:58,760 --> 00:24:00,376
Ninguém está beliscando ninguém.

308
00:24:00,480 --> 00:24:04,963
Sim, você fez. Eu podia sentir isso.
Você gostou disso.

309
00:24:06,160 --> 00:24:09,060
Ai, eu me cortei!
Eu tenho uma ferida.

310
00:24:09,160 --> 00:24:13,060
Por que você fez isso? Por que você cortou
aquele pobre garoto. Ele não lhe fez nenhum mal.

311
00:24:13,160 --> 00:24:14,776
Deixe-me dar uma olhada.

312
00:24:17,080 --> 00:24:19,460
- Você fez isso?
- Fazer o quê?

313
00:24:19,560 --> 00:24:22,382
Pule em alguém
do seu próprio tamanho!

314
00:24:22,560 --> 00:24:24,392
Levante-se quando estou falando com você!

315
00:24:25,080 --> 00:24:26,582
Nisse!

316
00:24:32,080 --> 00:24:35,141
- Você fez isso com ele?
- Não.

317
00:24:35,360 --> 00:24:38,060
Eu não preciso perguntar.
Eu vi com meus próprios olhos,

318
00:24:38,160 --> 00:24:40,413
mas exijo uma resposta!

319
00:24:41,280 --> 00:24:42,293
Bem?

320
00:24:42,560 --> 00:24:46,019
- Eu não sei de nada.
- Você "não sabe nada" disso?

321
00:24:46,160 --> 00:24:49,949
Você é tão desrespeitoso?
Você nega isso na minha cara?

322
00:24:50,080 --> 00:24:51,912
Algo que é evidente!

323
00:24:52,080 --> 00:24:54,980
O sadismo deliberado é um dos mais
atos repulsivos sempre.

324
00:24:55,080 --> 00:24:58,141
Eu vi com meus próprios olhos.
Responda-me!

325
00:25:00,080 --> 00:25:02,780
Ele pode ter sido cortado por isso.
Eu estava brincando com isso.

326
00:25:02,880 --> 00:25:04,300
- Você me picou com...
- Cale a boca!

327
00:25:04,400 --> 00:25:07,180
Você não manda nele
o que dizer ou não.

328
00:25:07,280 --> 00:25:10,180
- Ele mente.
- Nesta sala só há um mentiroso.

329
00:25:10,280 --> 00:25:13,864
- Acredite no que quiser.
- Cuidado onde pisa, Nisse.

330
00:25:14,080 --> 00:25:17,141
Não vou tolerar esse tipo de comportamento.

331
00:25:21,880 --> 00:25:24,300
- O que aconteceu?
- Maldita Nisse.

332
00:25:24,400 --> 00:25:26,926
Ele cortou a mão de Jingis com uma lixa de unha.

333
00:25:27,080 --> 00:25:32,189
Este maluco está totalmente com morte cerebral.
Prenda-o para sempre!

334
00:25:34,680 --> 00:25:36,717
Nisse.

335
00:25:39,880 --> 00:25:41,917
Ele não entendeu nada.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,837
Ninguém entendeu.

337
00:26:01,800 --> 00:26:04,391
Como diabos você pode sentar aqui, como um
motivo de chacota comum?

338
00:26:04,800 --> 00:26:06,518
Seus cabeças-duras.

339
00:26:06,880 --> 00:26:09,941
Você não vê que ele vai usar
tudo contra você?

340
00:26:12,880 --> 00:26:15,645
Você acha que esta pesquisa
durará para sempre?

341
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
Onde você vai acabar
quando isso acabar?

342
00:26:23,880 --> 00:26:27,965
Você irá para Lovsta ou Langanas ou algum
outro maldito reformatório ao qual você pertence.

343
00:26:28,480 --> 00:26:30,517
A culpa é sua.

344
00:26:32,000 --> 00:26:36,483
Eles vão mandar você para alguma silvicultura
no inferno lapão de um deserto.

345
00:26:37,400 --> 00:26:40,100
Você sabe muito bem
onde você vai acabar.

346
00:26:40,200 --> 00:26:42,032
CLÍNICA MENTAL SORSBRO

347
00:26:42,400 --> 00:26:45,461
Para seu conforto,
você estará acompanhado por Jingis.

348
00:26:52,400 --> 00:26:56,620
Cuide bem dele
combinar negócios com prazer.

349
00:26:56,720 --> 00:26:58,427
Que maldita esquisita.

350
00:27:00,320 --> 00:27:01,731
- Você acha que ele é?
- O que?

351
00:27:02,960 --> 00:27:05,179
- O que você disse.
- Uma bicha?

352
00:27:07,200 --> 00:27:08,816
Porra, sim!

353
00:27:08,920 --> 00:27:12,072
- Quer dizer que deveríamos...?
- Não sei se é possível.

354
00:27:14,800 --> 00:27:16,837
Mas se...

355
00:27:17,600 --> 00:27:19,967
Faríamos muito melhor.

356
00:27:21,000 --> 00:27:24,391
Muito dinheiro, roupas chiques e...

357
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Mas evidências?

358
00:27:26,440 --> 00:27:29,700
Entrando sorrateiramente com uma câmera,
tirando algumas fotos.

359
00:27:29,800 --> 00:27:31,564
Quem é voluntário?

360
00:27:42,720 --> 00:27:47,300
Agora vamos ouvir
Johan Fredrik Mellin Andersson

361
00:27:47,400 --> 00:27:50,100
nascido em 4 de fevereiro de 1911,

362
00:27:50,200 --> 00:27:56,526
várias vezes condenado
à prisão com trabalho por roubo.

363
00:27:57,800 --> 00:28:02,020
Sim, reverendo, meus pecados na vida são muitos.
Eu era realmente um pecador.

364
00:28:02,120 --> 00:28:04,976
Mas agora Jesus é toda a minha vida.

365
00:28:05,120 --> 00:28:07,700
Essa é a pura verdade.
Agora, o adultério e a maldade são história.

366
00:28:07,800 --> 00:28:13,523
Bem, já faz muito tempo. Foi no verão de 1947.
Eu me lembro. Eu tenho seis meses.

367
00:28:29,920 --> 00:28:36,144
Eu anseio pela coroa
mas às vezes me pergunto...

368
00:28:36,400 --> 00:28:39,461
teremos algum...

369
00:28:39,920 --> 00:28:41,540
Entre.

370
00:28:41,640 --> 00:28:45,725
Você pertence aqui também.
Digitar.

371
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
Celestial...

372
00:29:00,040 --> 00:29:06,662
Algumas boas almas ganhei para o meu Deus.

373
00:29:12,040 --> 00:29:17,092
Assim, até mesmo Jesus Cristo
fez uso de tecnologia moderna,

374
00:29:17,240 --> 00:29:19,675
na luta contra o mal.

375
00:29:20,920 --> 00:29:23,020
Este é um dispositivo complicado.

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,140
É muito caro. Você deve
manuseie-o com cuidado,

377
00:29:27,240 --> 00:29:32,565
para não deixar o delicado mecanismo ficar
fora de ordem.

378
00:29:32,920 --> 00:29:36,820
Uma vez eu era tão simplório
como Simão Pedro,

379
00:29:36,920 --> 00:29:39,082
quando ele perguntou ao seu professor:

380
00:29:39,240 --> 00:29:44,269
“Senhor, quantas vezes
que meu irmão faça mal contra mim,

381
00:29:45,200 --> 00:29:47,476
Até sete vezes?"

382
00:29:47,840 --> 00:29:52,107
Mas como Jesus ensinou Simão Pedro

383
00:29:52,240 --> 00:29:54,982
Ele me ensinou ao mesmo tempo e disse:

384
00:29:55,560 --> 00:30:01,852
"| não te digas até sete vezes;
mas, até setenta vezes sete."

385
00:30:02,920 --> 00:30:05,981
Setenta vezes sete

386
00:30:06,120 --> 00:30:08,976
é igual a 490;

387
00:30:09,320 --> 00:30:12,995
um número alto e um grande numeral.

388
00:30:13,640 --> 00:30:18,965
490 vezes você pode pecar contra Ele

389
00:30:19,120 --> 00:30:22,704
e ainda assim ser perdoado.

390
00:30:24,440 --> 00:30:29,549
Você tem a Sua palavra porque Ele o ama.

391
00:30:35,840 --> 00:30:38,901
Mas no 491º...

392
00:30:40,840 --> 00:30:45,539
Então o diabo vai te abalar,
e seus corpos tremerão.

393
00:30:46,640 --> 00:30:48,660
Toda a sua arrogância desaparecerá,

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,707
e você deve orar por misericórdia.

395
00:30:54,960 --> 00:30:59,460
Jesus Cristo prometeu
te perdoar 490 vezes,

396
00:30:59,560 --> 00:31:03,645
o que quer que você tenha feito...
porque essas foram as palavras dele.

397
00:31:07,760 --> 00:31:13,688
Mas sobre a 491ª vez...
Ele não deu palavras.

398
00:31:14,040 --> 00:31:16,077
Nenhum.

399
00:31:20,160 --> 00:31:22,891
- Obrigado.
- Obrigado.

400
00:31:23,840 --> 00:31:25,376
Obrigado.

401
00:31:27,360 --> 00:31:28,862
Obrigado.

402
00:31:31,760 --> 00:31:33,262
Obrigado.

403
00:31:37,360 --> 00:31:38,976
Obrigado.

404
00:31:49,360 --> 00:31:52,421
- Obrigado.
- Obrigado.

405
00:32:13,560 --> 00:32:16,660
Bem, obrigado,
gostei de conhecer os meninos

406
00:32:16,760 --> 00:32:20,060
e entregando a mensagem.
Mais uma vez, obrigado.

407
00:32:20,160 --> 00:32:22,413
Devemos-lhe agradecimentos, reverendo.

408
00:32:24,560 --> 00:32:26,597
Que idiota.

409
00:32:27,040 --> 00:32:30,101
Como poderia Krister
convidar um idiota assim?

410
00:32:36,760 --> 00:32:41,550
... algumas boas almas ganhei para o meu Deus.

411
00:32:42,720 --> 00:32:45,940
- Quero um com salsicha.
- Queijo.

412
00:32:50,960 --> 00:32:52,121
Pare com isso!

413
00:33:00,600 --> 00:33:02,637
Bem, saia e dê uma trepada.

414
00:33:02,800 --> 00:33:04,820
Privado sexualmente, pobre rapaz?

415
00:33:04,920 --> 00:33:10,905
- Esse reverendo.
- Ele conseguiu um vale-refeição gordo.

416
00:33:11,760 --> 00:33:13,940
Ele não é um santo maior do que eu.

417
00:33:14,040 --> 00:33:15,474
Feche a porta.

418
00:33:18,960 --> 00:33:21,460
Se gravarmos, é à prova d'água.

419
00:33:21,560 --> 00:33:26,851
Ele não tem chance. Nós damos a ele
uma cópia e ele saberá.

420
00:33:28,760 --> 00:33:31,548
O que você ganhou naquele dia?

421
00:33:31,760 --> 00:33:36,660
Oito Sedisonais...
seis "P" e um pouco de Efinol.

422
00:33:36,760 --> 00:33:39,700
- Fiquei um pouco tonto.
- Besteira.

423
00:33:39,800 --> 00:33:45,819
- Você começa a parecer velho. Um pouco careca.
- Você também é uma beleza?

424
00:33:47,680 --> 00:33:51,025
- Então você gosta de prostitutas?
- Sim.

425
00:33:55,400 --> 00:33:57,175
Mostre a ele como fazer isso.

426
00:34:06,560 --> 00:34:07,924
O inspetor gostaria disso?

427
00:34:08,360 --> 00:34:10,727
Por que não?
Ele é membro da equipe B.

428
00:34:11,120 --> 00:34:14,260
Esta é sua música favorita.
Ele já "dança" muitas vezes.

429
00:34:14,360 --> 00:34:16,980
- Talvez na sua bunda também?
- Não.

430
00:34:17,080 --> 00:34:19,820
Mas se fizerem fila, darei uma festa.

431
00:34:19,920 --> 00:34:21,240
O que eu cobro?

432
00:34:21,360 --> 00:34:24,460
Será uma diferença
depois de se casar com o inspetor?

433
00:34:24,560 --> 00:34:31,023
Ei, vamos organizar uma festa de noivado.
Convide o inspetor!

434
00:35:17,560 --> 00:35:20,740
E quando senti que o inspetor
estava pronto para colher... depois de uma semana,

435
00:35:20,840 --> 00:35:22,888
Fiz Krister nos levar ao teatro.

436
00:35:23,760 --> 00:35:27,435
“Precisamos de um pouco de cultura”, eu disse a ele.

437
00:35:27,880 --> 00:35:29,917
Krister foi imediatamente levado.

438
00:35:36,480 --> 00:35:39,757
E o inspetor ficou tão emocionado,
que ele prometeu ser babá...

439
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
para Piret.

440
00:35:43,440 --> 00:35:45,740
- Quando recebo meus dez?
- Você vai, mas não tenho dinheiro.

441
00:35:45,840 --> 00:35:49,481
- Você me prometeu meu dinheiro.
- Eu sei, mas não tenho nenhum.

442
00:35:53,080 --> 00:35:57,108
- Que diabos!
- Pegue seu próprio remo.

443
00:36:00,880 --> 00:36:03,460
- Você não vem, Pyret?
- Claro que não.

444
00:36:03,560 --> 00:36:04,948
Você vai se arrepender.

445
00:36:06,640 --> 00:36:08,340
Prontos, rapazes? Pressa!

446
00:36:08,440 --> 00:36:10,534
Pare de jogar.
Açougueiro!

447
00:36:14,400 --> 00:36:15,902
Nisse?

448
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Nisse!

449
00:36:21,600 --> 00:36:23,307
Em um segundo!

450
00:36:23,480 --> 00:36:26,541
Jingis. Você tomou banho?

451
00:36:28,800 --> 00:36:30,416
Depressa Peixe...

452
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
Peixe!

453
00:36:34,880 --> 00:36:36,416
Depressa, por favor.

454
00:36:50,000 --> 00:36:52,137
Foi a primeira vez
Eu estava no teatro.

455
00:36:52,800 --> 00:36:55,300
Eu não gostei muito.

456
00:36:55,400 --> 00:36:57,437
Mas eu me lembro da maior parte.

457
00:36:59,000 --> 00:37:01,139
Foi a primeira vez
para os outros também,

458
00:37:01,360 --> 00:37:04,842
mas para Jingis. Ele tinha sido
na ópera quando era menino.

459
00:37:06,080 --> 00:37:08,100
Ele viu "A Viagem do Pequeno Peter à Lua".

460
00:37:08,200 --> 00:37:11,261
Isso ele gritou no auditório,
e fez todo mundo olhar para nós.

461
00:37:13,080 --> 00:37:16,471
Eles já estavam olhando para nós,
então nos sentimos um pouco estranhos.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,837
Agora vamos à peça.

463
00:37:20,000 --> 00:37:25,109
“Indra, Senhor dos Céus,
Ouça-nos!

464
00:37:25,400 --> 00:37:27,900
“Impura é a terra;”

465
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
"O mal é vida;"

466
00:37:30,800 --> 00:37:35,215
"Nem bom nem ruim
Os homens podem ser considerados."

467
00:37:35,920 --> 00:37:37,700
Tudo era exagerado, antinatural.

468
00:37:37,800 --> 00:37:39,757
Eu me perdi nisso.

469
00:37:40,120 --> 00:37:42,300
fiquei envergonhado
e me mexi no meu assento.

470
00:37:42,400 --> 00:37:45,380
Eles agitaram os braços com vozes trêmulas,
e andava de um lado para o outro.

471
00:37:45,480 --> 00:37:47,660
Nada disso era real.

472
00:37:47,760 --> 00:37:49,300
"A culpa é deles então",

473
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Só Jingis gostou,

474
00:37:52,400 --> 00:37:54,437
e, claro, Krister.

475
00:38:00,040 --> 00:38:01,906
A PENSÃO JUVENIL DA OBJETIVIDADE

476
00:38:19,800 --> 00:38:22,861
- Foi um fracasso?
- Não. Por quê?

477
00:38:23,000 --> 00:38:25,037
- Você fez isso?
- O que você acha?

478
00:38:25,800 --> 00:38:27,416
Diga então!

479
00:38:36,200 --> 00:38:39,261
- Qual é o botão Play?
- Este.

480
00:38:41,120 --> 00:38:42,952
Ah, agora eu sei.

481
00:38:44,200 --> 00:38:46,237
Abaixe o volume!

482
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
...é igual a 490;

483
00:39:09,600 --> 00:39:13,275
um número alto e um grande numeral.

484
00:39:27,720 --> 00:39:30,508
Desligue essa maldita coisa!

485
00:39:35,440 --> 00:39:40,549
- Você é um engenheiro idiota.
- Não foi ideia minha.

486
00:39:42,440 --> 00:39:45,020
- Devemos fazer isso de novo.
- Conte comigo.

487
00:39:45,120 --> 00:39:47,760
Eu não ganhei um centavo
daquela maldita bicha!

488
00:39:53,920 --> 00:39:56,480
Espere.

489
00:39:56,640 --> 00:39:58,677
Quem balbuciou? E agora então?

490
00:39:59,320 --> 00:40:03,109
Foda-se, você não pode me expulsar
dos meus próprios aposentos!

491
00:40:03,240 --> 00:40:04,420
Egon!

492
00:40:04,520 --> 00:40:07,581
Abrir a porta!

493
00:40:08,240 --> 00:40:11,301
Abrir a porta!

494
00:40:20,520 --> 00:40:22,557
Pertence aos reverenciados, não é?

495
00:40:26,240 --> 00:40:28,277
Então foi você.

496
00:40:29,920 --> 00:40:32,981
Você me deu sua palavra!

497
00:40:38,440 --> 00:40:40,477
É um ótimo dispositivo.

498
00:40:41,240 --> 00:40:43,277
Quais eram seus planos?

499
00:40:45,920 --> 00:40:49,740
Nisse, por favor.
Faça-me um grande favor, retribua.

500
00:40:49,840 --> 00:40:52,820
Como um favor pessoal

501
00:40:52,920 --> 00:40:54,940
e para seu próprio bem.

502
00:40:55,040 --> 00:40:56,747
Faça isso amanhã.

503
00:40:57,040 --> 00:41:01,853
Nisse, eu prometo
isso não causará problemas.

504
00:41:02,840 --> 00:41:06,299
Eu prometo que o relatório policial
será retirado;

505
00:41:06,440 --> 00:41:09,501
que ninguém vai culpar você
para qualquer coisa.

506
00:41:10,160 --> 00:41:12,197
Se nada mais, faça
para o seu próprio bem.

507
00:41:15,080 --> 00:41:16,855
Pense bem.

508
00:41:20,160 --> 00:41:22,740
Se algo de bom sair disso,

509
00:41:22,840 --> 00:41:25,480
deve vir de você mesmo.

510
00:41:28,440 --> 00:41:30,477
BROKER'S

511
00:41:33,960 --> 00:41:36,660
- Você vai!
- Por que eu?

512
00:41:36,760 --> 00:41:39,821
Você é o próximo da fila.
Você deve fazer algo por conta própria!

513
00:41:40,440 --> 00:41:43,501
- Não hesitarei.
- Realmente?

514
00:41:45,040 --> 00:41:47,077
Você se atreve a se juntar a mim?

515
00:42:10,240 --> 00:42:13,301
Ei! Pare o ladrão!

516
00:42:14,360 --> 00:42:17,307
Ei! Pare o ladrão!

517
00:42:52,640 --> 00:42:54,660
Droga, tinha um relatório!

518
00:42:54,760 --> 00:42:57,081
Nunca pensei que ele tivesse tido tempo.

519
00:42:57,960 --> 00:43:02,329
- Isso foi muito perto!
- Tudo isso por nada.

520
00:43:02,760 --> 00:43:06,037
Seu maldito bastardo, Krister.

521
00:43:06,640 --> 00:43:09,701
Pena que você tema tanto o inspetor.

522
00:43:11,160 --> 00:43:13,197
Não temos provas.

523
00:43:13,680 --> 00:43:16,741
Pergunte "ele" e "ele"
levantará e testemunhará.

524
00:43:17,360 --> 00:43:20,944
- E ele compraria isso?
- Sim, o quê?

525
00:43:21,760 --> 00:43:24,860
Não podemos avançar e apenas dizer “aha”?

526
00:43:24,960 --> 00:43:26,997
Não?

527
00:43:38,280 --> 00:43:40,442
AJUDE OS LEPROOSOS

528
00:43:58,920 --> 00:44:00,775
ESCRITÓRIO DE CAIXA - CONTABILIDADE

529
00:45:19,880 --> 00:45:21,382
Entre.

530
00:45:27,560 --> 00:45:29,597
- O inspetor, ele está aqui?
- Sim.

531
00:45:29,960 --> 00:45:32,395
É sábado; fechamos à uma hora.

532
00:45:39,560 --> 00:45:42,580
Um dos meninos da Pensão
quer falar com você, senhor.

533
00:45:42,680 --> 00:45:46,025
- Deixe-o entrar.
- Você pode entrar.

534
00:45:48,960 --> 00:45:53,045
Ah, Nisse, entre.
Que bom ver você.

535
00:45:55,080 --> 00:45:57,180
Tudo em ordem?

536
00:45:57,280 --> 00:46:01,365
Nossa querida Krister está bem.
Nada além de paz e tranquilidade.

537
00:46:01,480 --> 00:46:05,565
A pesquisa funciona muito bem.
Ouvi dizer que você realmente coopera.

538
00:46:05,960 --> 00:46:08,580
Todos vocês demonstraram maturidade.

539
00:46:08,680 --> 00:46:11,001
Esteja sentado.
Sente-se.

540
00:46:12,360 --> 00:46:15,546
Você fuma, não é?
Fique à vontade.

541
00:46:17,480 --> 00:46:20,541
Pode ser um pouco cansativo
no longo prazo.

542
00:46:20,880 --> 00:46:24,555
Mas teremos que encontrar
algo para aliviar isso,

543
00:46:24,680 --> 00:46:27,320
desde que você está lá embaixo
todos foram tão receptivos.

544
00:46:27,480 --> 00:46:30,336
A diligência deve ser recompensada.

545
00:46:32,880 --> 00:46:34,917
Este assunto com Pyret.

546
00:46:36,480 --> 00:46:40,064
Então... Alguma coisa em particular em sua mente?

547
00:46:40,800 --> 00:46:43,861
Ele se sente um pouco abatido...
no momento.

548
00:46:48,280 --> 00:46:51,955
Eu pensei que você desejasse
saber sobre isso, senhor.

549
00:46:53,880 --> 00:46:56,440
Se você ainda não sabia, senhor.

550
00:46:57,400 --> 00:47:00,131
Bem... por que ele está deprimido, quero dizer.

551
00:47:01,680 --> 00:47:05,264
Talvez você devesse se expressar
um pouco mais precisamente.

552
00:47:05,400 --> 00:47:07,437
Você fez uma aposta?

553
00:47:08,080 --> 00:47:10,117
É sobre Pyret.

554
00:47:15,480 --> 00:47:21,624
Acho que posso muito bem
descubra o seu ponto.

555
00:47:23,000 --> 00:47:24,502
Sentar.

556
00:47:30,880 --> 00:47:37,024
É tudo sobre o que você tinha em mente
para obter em troca de seu conhecimento.

557
00:47:39,400 --> 00:47:41,060
Eu só queria que você soubesse, senhor.

558
00:47:41,160 --> 00:47:46,519
Sim... e agora eu sei.
Algo mais?

559
00:47:47,800 --> 00:47:50,700
Não, nada, já que você já
nos prometeu alguns benefícios, senhor.

560
00:47:50,800 --> 00:47:52,837
Eu realmente fiz uma promessa?

561
00:47:53,480 --> 00:47:55,517
Pena que eu fiz isso,

562
00:47:55,880 --> 00:47:58,700
já que eu nesse caso
terá que quebrá-lo.

563
00:47:58,800 --> 00:48:00,837
Embora eu faça isso de má vontade.

564
00:48:01,000 --> 00:48:06,541
Seria muito facilmente mal interpretado
à medida que as coisas se desenvolveram.

565
00:48:08,920 --> 00:48:10,820
A decisão é sua, senhor.

566
00:48:10,920 --> 00:48:15,619
Não... disciplina seria
sofrer com isso,

567
00:48:15,920 --> 00:48:18,981
e seria muito desconfortável
para nossa querida Krister.

568
00:48:26,320 --> 00:48:31,019
Eu muito relutantemente tomaria medidas
isso iria prejudicá-lo;

569
00:48:31,120 --> 00:48:35,000
já que ele é tão jovem
e inexperiente;

570
00:48:36,000 --> 00:48:38,900
tão inexperiente,
que ele pode não saber...

571
00:48:39,000 --> 00:48:40,420
que uma certa forma de alegações

572
00:48:40,520 --> 00:48:45,219
é parte da nossa profissão;
na verdade, muito comum.

573
00:48:45,520 --> 00:48:48,581
Ele pode interpretar mal

574
00:48:49,120 --> 00:48:53,000
mesmo que todo o resto saiba
sobre esse fenômeno.

575
00:48:54,200 --> 00:48:57,500
Seria uma pena
perder a amizade,

576
00:48:57,600 --> 00:49:02,015
devido ao que alguns
meninos desequilibrados afirmam...

577
00:49:03,200 --> 00:49:08,309
Bem... Isso não é exatamente atípico.

578
00:49:10,800 --> 00:49:14,885
Todos nós já ouvimos isso antes. Então ninguém
está interessado no que você afirma saber.

579
00:49:15,200 --> 00:49:19,285
Exceto de um psicológico
ponto de vista, isto é.

580
00:49:19,920 --> 00:49:22,355
Deixe-me mudar de assunto.

581
00:49:22,920 --> 00:49:25,776
Ouvi algo sobre um gravador...

582
00:49:25,920 --> 00:49:30,699
Você deve se lembrar do reverendo Mild
visitando você há alguns dias.

583
00:49:31,000 --> 00:49:34,061
Tivemos um inquérito da polícia.

584
00:49:34,320 --> 00:49:36,940
Ainda não decidimos nossos passos.

585
00:49:37,040 --> 00:49:39,077
Temos uma descrição.

586
00:49:39,920 --> 00:49:43,106
Isto trata notavelmente
assuntos mais evidentes.

587
00:49:44,040 --> 00:49:49,149
Nossa querida Krister...
também compartilha desta opinião.

588
00:49:50,920 --> 00:49:53,708
Estamos discutindo isso.

589
00:49:56,320 --> 00:49:58,357
Pronto, anime-se!

590
00:49:58,680 --> 00:50:02,420
Não era minha intenção assustar você,
sendo meu visitante.

591
00:50:02,520 --> 00:50:03,820
Pelo contrário!

592
00:50:03,920 --> 00:50:08,005
Eu só mencionei isso para você
saber do nosso apoio

593
00:50:09,040 --> 00:50:13,940
Quando você colocou suas mãos
naquele gravador,

594
00:50:14,040 --> 00:50:18,125
você fez um ótimo trabalho.
Ninguém percebeu nada.

595
00:50:18,640 --> 00:50:20,420
Mas depois, Nisse...

596
00:50:20,520 --> 00:50:24,605
Isso não era típico de você.
Você devia estar sonhando acordado.

597
00:50:25,320 --> 00:50:28,780
Bem... vamos resolver isso,
com o gravador, quero dizer.

598
00:50:28,880 --> 00:50:30,496
Alegrar!

599
00:50:33,320 --> 00:50:36,381
Nada aconteceu
que não pode ser anulado.

600
00:50:41,040 --> 00:50:45,940
A propósito, você é um bom garoto.
Na verdade você é bastante bonito.

601
00:50:46,040 --> 00:50:49,590
Um rosto magro e essas feições gentis.

602
00:50:50,240 --> 00:50:52,971
Sua boca tem uma linha linda.

603
00:50:54,240 --> 00:50:56,277
Mas você deveria sorrir com mais frequência.

604
00:50:56,640 --> 00:50:59,496
Você não deve ser tão desconfiado, Nisse.

605
00:51:00,160 --> 00:51:03,505
Você deve aprender a aceitar
o que a vida tem para dar.

606
00:51:03,640 --> 00:51:05,472
Um ótimo negócio, eu acho.

607
00:51:05,960 --> 00:51:09,021
Eu acho que muitas pessoas
faria bastante

608
00:51:09,160 --> 00:51:12,221
para ajudá-lo, se você se importasse
aceitar esta ajuda.

609
00:51:13,440 --> 00:51:15,875
Você pode ir longe na vida.

610
00:51:16,400 --> 00:51:20,314
Deve haver muitos
que gostaria de ajudar um garoto como você.

611
00:51:27,960 --> 00:51:31,980
Nós nos distanciamos há algum tempo.

612
00:51:32,080 --> 00:51:36,028
Pena, éramos amigos de verdade.

613
00:51:36,360 --> 00:51:41,469
Talvez esta seja uma grande perda para nós,
para nós dois.

614
00:51:42,440 --> 00:51:44,477
Mas ainda dá tempo, não é?

615
00:51:53,560 --> 00:51:56,291
Você tem um belo pescoço.

616
00:51:56,760 --> 00:51:59,286
Como um arco suave.

617
00:52:00,160 --> 00:52:04,529
Aqui está um decote.
Macio e bem moldado.

618
00:52:04,640 --> 00:52:07,428
Aqui ele se encontra com seu cabelo.

619
00:52:08,440 --> 00:52:10,740
Mas você é muito magro, Nisse.

620
00:52:10,840 --> 00:52:13,400
Quase posso contar suas costelas.

621
00:52:13,960 --> 00:52:18,443
Aqui está um... outro...
outro.

622
00:52:33,960 --> 00:52:35,997
Isso é lindo, Nisse.

623
00:52:37,440 --> 00:52:40,501
Nada disso é sujo.

624
00:52:46,480 --> 00:52:48,517
É lindo.

625
00:52:52,160 --> 00:52:54,527
É puro.

626
00:53:45,560 --> 00:53:49,645
Se você tiver algo em mente,
você é sempre bem-vindo de volta.

627
00:53:50,560 --> 00:53:52,597
A porta não está trancada.

628
00:54:45,560 --> 00:54:47,597
Eu não consegui me livrar disso.

629
00:54:48,760 --> 00:54:51,821
Isso veio à minha mente todas as noites escuras.

630
00:54:53,480 --> 00:54:55,915
Tentei pensar em garotas.

631
00:54:56,160 --> 00:55:01,269
Eu escolho fotos de revistas.
"Pin-Up", "Cocktail" e outros.

632
00:55:01,880 --> 00:55:04,941
Eu escolhi entre as fotos que usei

633
00:55:05,160 --> 00:55:09,245
quando eu... me masturbei.
Sim, eu fiz.

634
00:55:15,560 --> 00:55:18,621
Eu escolhi Kajsa em "The Objectivity",
a dama dos seios.

635
00:55:18,880 --> 00:55:22,635
Tirei seu sutiã e acariciei ela
quase até a morte todas as noites.

636
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Mas o inspetor sempre interferia.

637
00:55:32,760 --> 00:55:37,459
Quando eu estava pensando em Kajsa, sua cabeça
veio no meio e estava bisbilhotando.

638
00:55:38,160 --> 00:55:40,197
Minha náusea por isso não ajudou.

639
00:55:40,560 --> 00:55:42,597
Foi o contrário.

640
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
Você não me diria
o que aconteceu?

641
00:56:18,280 --> 00:56:19,896
Aconteceu alguma coisa?

642
00:56:20,160 --> 00:56:23,528
Não sei.
Você parece preocupado.

643
00:56:26,360 --> 00:56:30,445
Eu machuquei seus sentimentos de alguma forma
sem ver eu mesmo?

644
00:56:31,080 --> 00:56:36,189
Você não me diria, para me impedir
de fazer isso uma segunda vez?

645
00:56:42,280 --> 00:56:45,955
Você confiava em mim antes...
a princípio.

646
00:56:47,000 --> 00:56:48,923
Eu penso.

647
00:56:50,800 --> 00:56:55,500
Se você fez algo
você teme que eu denuncie, então...

648
00:56:55,600 --> 00:56:57,180
Você não faria isso?

649
00:56:57,280 --> 00:57:00,341
Você quer dizer... para o inspetor?

650
00:57:01,600 --> 00:57:03,375
Você não deveria julgá-lo mal, Nisse.

651
00:57:03,520 --> 00:57:05,180
Ele salvou mais suas costas
do que você pode acreditar.

652
00:57:05,280 --> 00:57:06,896
Ele tem?

653
00:57:07,400 --> 00:57:09,437
Você tem que admitir isso.

654
00:57:11,200 --> 00:57:15,888
Bem, você não deveria cutucar o velho
feridas, mas... este gravador.

655
00:57:20,800 --> 00:57:23,861
Você deve admitir que ele é o único
quem te tirou disso.

656
00:57:24,200 --> 00:57:26,980
Quero dizer...
Eu também estava sob pressão,

657
00:57:27,080 --> 00:57:30,141
já que você prometeu devolvê-lo.

658
00:57:30,480 --> 00:57:33,541
Bem, eu não culpo você, Nisse.

659
00:57:34,080 --> 00:57:37,141
Se o inspetor não tivesse
interferiu, então...

660
00:57:40,400 --> 00:57:44,155
Eu realmente não deveria dizer isso.
Foi concebido como uma surpresa.

661
00:57:44,280 --> 00:57:47,136
Você receberá móveis novos
para o salão na próxima semana.

662
00:57:47,280 --> 00:57:50,341
Um novo radiogramofone,
com um gravador embutido.

663
00:57:51,080 --> 00:57:53,117
Ele é a mente por trás disso.

664
00:57:53,280 --> 00:57:55,420
Eu até acho que ele é feito
uma contribuição privada.

665
00:57:55,520 --> 00:57:58,012
Eu não dou a mínima!

666
00:59:12,200 --> 00:59:15,989
Seu bastardo podre!
Levantando os livros de Krister.

667
00:59:16,400 --> 00:59:17,936
O que você conseguiu?

668
00:59:18,800 --> 00:59:20,837
- 155.
- Dê para mim!

669
00:59:29,400 --> 00:59:33,100
Este será um fundo inicial.
Agora faremos negócios de verdade.

670
00:59:33,200 --> 00:59:35,940
Brannvin, bebida!
Vamos contrabandeá-lo e vendê-lo.

671
00:59:36,040 --> 00:59:38,361
Vamos comprá-lo por 15
e vendê-lo por 30.

672
00:59:44,520 --> 00:59:47,500
Não de um navio Svea.
Eles cobram muito.

673
00:59:47,600 --> 00:59:49,637
E eles bebem tudo sozinhos.

674
00:59:50,120 --> 00:59:53,620
Não é muito elegante;
contrabandistas em bicicletas de merda!

675
00:59:53,720 --> 00:59:55,620
Nós deveríamos estar
em vez disso, no parque de diversões.

676
00:59:55,720 --> 00:59:58,997
Você poderia se divertir muito
por 140 dólares.

677
00:59:59,200 --> 01:00:01,100
- 155!
- 140.

678
01:00:01,200 --> 01:00:03,420
Aquele bastardo investiu em um chapéu novo.

679
01:00:03,520 --> 01:00:05,500
Hesitando, não é?
Quando as coisas estão ficando sérias?

680
01:00:05,600 --> 01:00:09,480
Ok, volte! Eu não me importo.
Vá e socialize.

681
01:00:09,600 --> 01:00:11,637
Eu vou ficar bem sozinho.

682
01:01:20,040 --> 01:01:21,633
Quem está aí?

683
01:01:24,920 --> 01:01:28,180
- Com licença.
- Fale com eles. Diga o que procuramos.

684
01:01:28,280 --> 01:01:31,557
- Eu faço.
- 'Com licença', isso é alemão?

685
01:01:33,960 --> 01:01:35,610
Queremos comprar Brannvin.

686
01:01:35,720 --> 01:01:37,460
Vinte coroas por garrafa.

687
01:01:37,560 --> 01:01:39,096
Então você pode tê-lo.

688
01:01:39,680 --> 01:01:41,140
Quinze,

689
01:01:41,240 --> 01:01:42,856
e dez garrafas.

690
01:01:43,040 --> 01:01:44,144
Dezoito.

691
01:01:44,320 --> 01:01:47,020
Eles têm uma garota.
Mova-se e deixe-me ver. Mover!

692
01:01:47,120 --> 01:01:50,181
Não empurre!

693
01:01:50,760 --> 01:01:53,138
Olha, eles estão transando com ela!

694
01:01:54,640 --> 01:01:56,820
Dezesseis é nós...

695
01:01:56,920 --> 01:01:59,180
Quero dizer, nosso lance mais alto.
Não mais alto.

696
01:01:59,280 --> 01:02:01,020
Então bata e feche a porta.

697
01:02:01,120 --> 01:02:03,740
Inferno, vamos entrar.
Eles estão tão chateados que nem vão notar.

698
01:02:03,840 --> 01:02:06,340
Me ajude, eles estão me matando!

699
01:02:06,440 --> 01:02:08,363
Seja grato por isso.

700
01:02:12,680 --> 01:02:13,680
Quer um pouco?

701
01:02:15,920 --> 01:02:16,853
Eu também.

702
01:02:16,960 --> 01:02:18,620
Você não.
Você é muito jovem.

703
01:02:18,720 --> 01:02:21,220
Esses canalhas me engravidaram!

704
01:02:21,320 --> 01:02:24,597
Se for um pintinho,
dê-lhe o nome do navio.

705
01:02:26,680 --> 01:02:28,296
Eu disse para você sair!

706
01:02:28,520 --> 01:02:31,540
Eles poderiam ter dado a ela
pelo menos um pouco de aguardente.

707
01:02:31,640 --> 01:02:36,237
Ela está machucada Ela poderia ficar
um pouco de aguardente... por favor.

708
01:02:39,840 --> 01:02:43,540
Nos sentindo melhor, não é? Fale sobre
o Brannvin. Qual é o preço dele?

709
01:02:43,640 --> 01:02:45,438
Dezesseis coroas e cinquenta minérios.

710
01:02:45,920 --> 01:02:48,355
Yuk, agora ela está vomitando!

711
01:03:04,040 --> 01:03:06,236
Você está sem roupa.

712
01:03:11,680 --> 01:03:15,116
Vamos.
Você mesmo quer.

713
01:03:26,920 --> 01:03:28,479
Vamos!

714
01:04:15,280 --> 01:04:16,460
Não é bom!

715
01:04:16,560 --> 01:04:18,460
Mas ela queria.

716
01:04:22,840 --> 01:04:24,740
O que ele disse?

717
01:04:24,840 --> 01:04:28,390
Ele disse que não era nenhum prazer,
já que ela estava muito disposta.

718
01:04:31,120 --> 01:04:32,167
Dezoito.

719
01:04:32,920 --> 01:04:37,403
"Achtzehn", o que isso significa?
"Dezoito", não é?

720
01:04:38,320 --> 01:04:40,340
Dezoito! A oferta foi dezesseis
cinquenta há um minuto.

721
01:04:40,440 --> 01:04:42,340
Você não pode continuar negociando
como uma velha bruxa.

722
01:04:42,440 --> 01:04:45,540
Nós vamos recuperar essa diferença
quando vendemos as garrafas.

723
01:04:45,640 --> 01:04:48,940
- Quantos podemos conseguir?
- Sete. 126 coroas.

724
01:04:49,040 --> 01:04:50,620
Tudo bem, isso nos deixará alguns trocos.

725
01:04:50,720 --> 01:04:52,154
Sete.

726
01:05:07,160 --> 01:05:09,460
É melhor verificarmos as garrafas.
Eles podem ter sido abertos.

727
01:05:09,560 --> 01:05:13,140
Você não pode fazer isso!
Eles são amigos.

728
01:05:13,240 --> 01:05:17,029
Pegue as garrafas e vá embora.
Irei acompanhá-lo depois de consertar alguma coisa.

729
01:05:28,240 --> 01:05:30,607
- Viu alguém?
- Não.

730
01:05:30,760 --> 01:05:32,797
- Vamos para terra.
- Sim.

731
01:05:34,840 --> 01:05:36,140
Onde está Egon?

732
01:05:36,240 --> 01:05:38,800
Ele queria falar com aquele bebê pessoalmente.

733
01:05:53,040 --> 01:05:55,060
Que porra é essa, vocês estão dormindo?

734
01:05:55,160 --> 01:06:00,667
Nisse, acorde. Um estilo podre, Jingis.
Dormindo a manhã toda.

735
01:06:01,240 --> 01:06:04,460
- Este é o seu alojamento?
- Sim. No beliche de cima.

736
01:06:04,560 --> 01:06:06,540
Mas vamos comer primeiro.

737
01:06:06,640 --> 01:06:11,740
Pessoal, acordem!
Abra uma garrafa e vamos tomar um chope.

738
01:06:11,840 --> 01:06:14,275
Prove e veja por si mesmo.

739
01:06:48,440 --> 01:06:51,455
- Eles dormem aqui também?
- Sim. Tome um gole.

740
01:06:55,360 --> 01:06:56,976
Pare com isso, sim!

741
01:06:57,160 --> 01:06:59,481
Mas é água pura.

742
01:07:38,440 --> 01:07:39,874
Espere...

743
01:07:40,160 --> 01:07:41,860
Tenha cuidado.

744
01:07:41,960 --> 01:07:44,486
O mesmo que em nossos óculos.

745
01:07:46,080 --> 01:07:47,514
Agora!

746
01:08:36,960 --> 01:08:39,395
Naquela hora, Ray chegou.

747
01:08:40,760 --> 01:08:43,821
Que ele se chamava Ray,
tivemos que descobrir pelos jornais.

748
01:08:44,760 --> 01:08:49,061
Mas ele nunca tentou nos deixar para trás,
quando ele saiu da vigília noturna, claro.

749
01:08:50,960 --> 01:08:54,021
No começo nós saíamos
em Gardet e em Djurgarden,

750
01:08:54,480 --> 01:08:56,915
porque eu morava lá quando menino.

751
01:08:57,760 --> 01:09:01,435
Eu nunca estive lá desde então,
e tive uma certa sensação.

752
01:09:06,960 --> 01:09:08,997
Eu nunca tive um cachorro antes.

753
01:09:12,960 --> 01:09:18,069
Às vezes acendimos uma fogueira e cozinhamos
algo para comer. Ray recebeu sua parte justa.

754
01:09:22,760 --> 01:09:25,460
Depois... quando fomos agarrados,

755
01:09:25,560 --> 01:09:28,621
Dizem que eu o maltratei.
Mas isso é mentira.

756
01:09:29,880 --> 01:09:32,611
Ok, talvez não estivéssemos
preparando-o com muita frequência.

757
01:09:36,680 --> 01:09:38,660
Percorremos a cidade o tempo todo.

758
01:09:38,760 --> 01:09:40,797
Tentamos tomar banho uma vez,

759
01:09:41,080 --> 01:09:44,141
não muito longe de Viggbyholm,
mas estava muito frio.

760
01:09:47,080 --> 01:09:49,606
Visitamos Kallhall e Norrviken.

761
01:09:49,760 --> 01:09:54,580
Ficamos fora o dia todo.
A pensão era apenas para dormir.

762
01:09:54,680 --> 01:09:56,580
Nós não nos importamos
sobre a pesquisa.

763
01:09:56,680 --> 01:09:58,364
Claro que eles estavam confusos.

764
01:10:01,360 --> 01:10:04,819
A comida de cachorro não é tão barata.
Estávamos sem dinheiro;

765
01:10:05,480 --> 01:10:07,517
nossa mesada, quero dizer.

766
01:10:08,600 --> 01:10:11,661
Então continuei roubando livros
de Krister.

767
01:10:20,880 --> 01:10:22,416
Com licença, Nisse.

768
01:10:22,880 --> 01:10:25,180
Eu não posso permitir que você
esvaziar toda a minha biblioteca,

769
01:10:25,280 --> 01:10:27,780
sem saber
onde tudo acaba.

770
01:10:27,880 --> 01:10:29,917
Vendido.
Você pode chamar a polícia.

771
01:10:30,280 --> 01:10:34,300
- Você sabe muito bem que não posso.
- Por que? Eu posso fazer isso por você.

772
01:10:34,400 --> 01:10:39,509
- Não seja idiota! - Se você for capaz de se esconder
aqui, você também pode chamar a polícia.

773
01:10:45,880 --> 01:10:47,700
- Onde está o cachorro?
- Onde ele se encaixa?

774
01:10:47,800 --> 01:10:49,780
- Ele foi roubado?
- E daí? Ele está infeliz?

775
01:10:49,880 --> 01:10:54,488
- Não, mas seu dono pode sentir falta dele. Ele é
pagou por ele. - Vamos comprá-lo então!

776
01:11:04,400 --> 01:11:06,437
E o aspecto moral?

777
01:11:06,600 --> 01:11:08,102
Esse é o Ray.

778
01:11:15,800 --> 01:11:17,416
E Steva?

779
01:11:18,400 --> 01:11:20,505
Você não vai falar com o inspetor
sobre ela também?

780
01:11:22,080 --> 01:11:24,515
Talvez você não esteja ciente
que ela está morando aqui?

781
01:11:27,200 --> 01:11:28,816
Algo mais?

782
01:11:30,600 --> 01:11:32,580
Quase todos os meus livros.

783
01:11:32,680 --> 01:11:35,297
- Então.
- Preciso de alguns deles.

784
01:11:47,000 --> 01:11:49,105
Algo se extraviou.

785
01:11:50,120 --> 01:11:52,157
Não consigo identificá-lo.

786
01:11:53,400 --> 01:11:57,075
E obviamente eu não estou dado
uma oportunidade de fazer o bem.

787
01:12:11,720 --> 01:12:13,100
Venha aqui... venha.

788
01:12:13,200 --> 01:12:17,501
Vir. Você pode me ter.

789
01:12:18,200 --> 01:12:20,237
Quero você.

790
01:12:23,520 --> 01:12:25,136
Olhe para mim.

791
01:12:28,200 --> 01:12:30,237
Olhe para mim!

792
01:12:40,320 --> 01:12:42,357
Com medo de Egon?

793
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
Não dê atenção a ele.
Eu larguei ele.

794
01:12:50,720 --> 01:12:53,781
E ele não voltará
por uma hora, aliás.

795
01:12:59,600 --> 01:13:02,991
Enganado! Você realmente acreditou
você poderia me ter?

796
01:13:04,720 --> 01:13:07,132
eu não tocaria em você
com uma vara de barcaça!

797
01:13:19,320 --> 01:13:24,429
Oh Ray... Venha aqui, garoto.

798
01:13:31,000 --> 01:13:34,061
Você pode, se quiser.

799
01:13:35,200 --> 01:13:36,736
Não faço ideia.

800
01:13:37,800 --> 01:13:40,861
Como você desejar.
Eu não ligo.

801
01:13:46,920 --> 01:13:48,500
Krister era meu único alvo.

802
01:13:48,600 --> 01:13:50,967
Calculei seus pontos fracos.

803
01:13:51,520 --> 01:13:54,581
Minha mente não estava realmente focada nela.

804
01:13:57,600 --> 01:14:00,240
Meus planos para Krister
acabou bem.

805
01:14:00,840 --> 01:14:02,877
Tudo correu de acordo com meus planos.

806
01:15:04,640 --> 01:15:07,220
- Nós não fizemos isso.
- Nós não fizemos isso.

807
01:15:07,320 --> 01:15:09,243
Nós diríamos a você
se soubéssemos para onde ele tinha ido.

808
01:15:09,360 --> 01:15:13,620
- Não conseguimos detê-lo.
- Podemos ajudá-lo a procurá-lo.

809
01:15:13,720 --> 01:15:15,973
Para provar que não fizemos isso,
nós vamos ajudá-lo.

810
01:16:19,840 --> 01:16:23,515
- Onde está tudo?
- Onde?

811
01:16:24,040 --> 01:16:28,125
- Eu vendi.
- Você vendeu?

812
01:16:38,320 --> 01:16:41,108
E claro
Eu sou o culpado,

813
01:16:42,040 --> 01:16:44,077
embora eu não saiba por quê.

814
01:16:47,320 --> 01:16:50,108
Talvez você pense que eu estou tendo
falsas pretensões.

815
01:16:54,320 --> 01:16:56,880
No começo eu tinha em mente
para se tornar um biólogo.

816
01:16:59,040 --> 01:17:02,385
não consigo me lembrar
o que me fez estudar as pessoas,

817
01:17:02,840 --> 01:17:04,638
se você não se importa que eu diga isso.

818
01:17:13,520 --> 01:17:15,352
Onde está o dinheiro?

819
01:17:17,840 --> 01:17:19,340
Você não pode ter gasto tudo?

820
01:17:19,440 --> 01:17:21,875
O que eu comprei para o piano de cauda
está no banco postal.

821
01:17:22,040 --> 01:17:23,656
Em que conta bancária?

822
01:17:25,240 --> 01:17:28,699
Nove, zero..., zero, zero, seis, dois.

823
01:17:29,320 --> 01:17:31,357
De quem é essa conta?

824
01:17:32,520 --> 01:17:34,887
A arrecadação de fundos para os leprosos.

825
01:17:35,440 --> 01:17:37,477
O leproso...

826
01:17:44,160 --> 01:17:47,619
- Onde está o piano de cauda?
- Numa loja de pianos.

827
01:17:48,240 --> 01:17:51,631
- Os móveis?
- Na casa de um comprador.

828
01:17:52,960 --> 01:17:56,260
Se eu conseguir esse dinheiro,
você vai me mostrar?

829
01:17:56,360 --> 01:17:59,580
- Você não tem esse dinheiro.
- Preciso ter tudo de volta!

830
01:18:01,560 --> 01:18:04,905
Bem, se você me encontrar cedo
Segunda de manhã, com o dinheiro...

831
01:19:01,360 --> 01:19:04,000
Honestamente, você tem dinheiro?

832
01:19:04,360 --> 01:19:06,397
Procure-me se desejar.

833
01:19:06,640 --> 01:19:09,701
Maldito inferno!
Deixe meus bolsos em paz!

834
01:19:12,760 --> 01:19:14,797
Eu fiz ligações
para todos que conheço.

835
01:19:17,640 --> 01:19:19,893
Estou calçado com 470 coroas.

836
01:19:21,240 --> 01:19:24,301
Existe uma pessoa
quem pode ajudá-lo.

837
01:19:24,840 --> 01:19:26,877
Quem?

838
01:19:27,760 --> 01:19:31,435
- Não... isso seria impróprio.
- Não, me diga. Quem?

839
01:19:32,760 --> 01:19:36,333
- Não, mudei de ideia.
- Você não confia em mim para retribuir?

840
01:19:36,560 --> 01:19:39,655
- Essa não é a causa.
- E então?

841
01:19:41,160 --> 01:19:43,197
Você acha que ele vai recusar?

842
01:19:45,640 --> 01:19:47,677
'Ela' sim.

843
01:19:58,640 --> 01:20:00,677
Ela tem esse dinheiro?

844
01:20:01,560 --> 01:20:02,846
Pergunte a ela.

845
01:20:04,880 --> 01:20:06,917
Ela não acharia estranho se eu...?

846
01:20:07,760 --> 01:20:09,114
Você pergunta a ela.

847
01:20:09,960 --> 01:20:11,792
Eu não preciso de nenhum dinheiro.

848
01:20:21,160 --> 01:20:22,924
Esse cara tem algo a dizer.

849
01:20:25,360 --> 01:20:27,920
Ela deve achar estranho eu...

850
01:20:28,080 --> 01:20:30,117
Ela pode entender mal.

851
01:20:33,880 --> 01:20:38,454
Por favor, Nisse, você pergunta a ela.

852
01:20:39,280 --> 01:20:42,380
Ele precisa de dinheiro.
470 coroas.

853
01:20:42,480 --> 01:20:45,541
Diga a ela por que, para quê.

854
01:20:46,760 --> 01:20:50,037
Para comprar de volta seus móveis
Eu roubei dele.

855
01:20:50,560 --> 01:20:54,645
- Você pode pegar para ele?
- Diga a ela que é claro que vou retribuir.

856
01:20:55,360 --> 01:20:57,920
Se você me acompanhar.

857
01:21:01,880 --> 01:21:03,382
Ela é a favor?

858
01:21:08,560 --> 01:21:10,597
Ele não entendeu nada.

859
01:21:11,680 --> 01:21:14,460
Pegamos um táxi na Estação Central.

860
01:21:14,560 --> 01:21:18,645
Steva disse que só nos limitaríamos às pessoas
em carros. Mais fácil assim.

861
01:21:18,880 --> 01:21:21,941
Muito carro andando naquela noite.

862
01:21:22,360 --> 01:21:27,469
Primeiro comprei uma garrafa para ela no Norrmalm's
Square, por 25 coroas que tive que pagar.

863
01:21:28,360 --> 01:21:30,397
Ou, devo dizer, Krister.

864
01:21:31,680 --> 01:21:35,765
Fornecer clientes à Steva foi fácil.
Eles enxameavam como moscas ao seu redor.

865
01:21:36,000 --> 01:21:38,037
Ela poderia ser exigente.

866
01:21:57,400 --> 01:21:59,180
Estivemos duas vezes em Djurgarden.

867
01:21:59,280 --> 01:22:02,341
Uma vez em Lill-Jansskogen,
ao lado do gasômetro.

868
01:22:02,600 --> 01:22:04,637
Eu a vi pela janela traseira.

869
01:22:05,800 --> 01:22:08,440
Depois, uma vez na Igreja Engelbrekt.

870
01:22:09,480 --> 01:22:13,565
Ela fez isso duas vezes no carro.
Então tive que sair.

871
01:22:13,800 --> 01:22:16,300
Ela disse a eles que eu deixaria o cachorro solto,

872
01:22:16,400 --> 01:22:18,437
se eles tentassem enganá-la.

873
01:22:19,400 --> 01:22:24,998
Uma vez usei você, Ray. Quando uma bicha
apareceu e insinuou que eu...

874
01:22:25,480 --> 01:22:27,915
Quando voltei com você, ele fugiu.

875
01:22:31,080 --> 01:22:33,117
Pegamos um táxi para o centro.

876
01:22:33,280 --> 01:22:35,317
Já estava claro.

877
01:22:35,880 --> 01:22:37,917
Todas as pombas arrulhavam.

878
01:23:07,080 --> 01:23:09,458
Droga, minhas costas estão doendo.

879
01:23:17,200 --> 01:23:19,817
Se você quiser que eu suba,
você terá que me carregar.

880
01:23:20,880 --> 01:23:24,965
E esse maldito cachorro.
Ele deveria ser condenado à morte!

881
01:23:27,200 --> 01:23:28,907
Leve-me!

882
01:23:48,280 --> 01:23:51,341
Nenhum maldito cafetão deve me chutar!

883
01:23:52,280 --> 01:23:55,318
Dê-me meu dinheiro,
que ganhei.

884
01:24:12,680 --> 01:24:15,620
O dinheiro!
Vamos deixar isso aí?

885
01:24:15,720 --> 01:24:17,420
Você disse que é seu.

886
01:24:17,520 --> 01:24:19,557
Eu não vou atender.

887
01:24:23,800 --> 01:24:25,837
Pegue!

888
01:24:49,360 --> 01:24:50,771
Quanto isso custa?

889
01:24:51,720 --> 01:24:53,438
490.

890
01:25:20,320 --> 01:25:21,583
Verifique a bolsa dela.

891
01:25:33,400 --> 01:25:35,437
Nem um centavo!

892
01:25:37,200 --> 01:25:39,988
O que Krister dirá sobre isso?

893
01:25:40,120 --> 01:25:45,100
- Krister! É ele quem tem o dinheiro.
- Conheço outra história engraçada, sobre Bellman.

894
01:25:45,200 --> 01:25:48,261
Pergunte a ele!
Venha, vamos perguntar a ele.

895
01:25:56,400 --> 01:25:58,300
Você sabe que horas são?

896
01:25:58,400 --> 01:26:01,381
Você não pode estar tão bêbado
que você se esqueceu completamente do tempo.

897
01:26:01,800 --> 01:26:05,111
Junte-se a nós.
Entregaremos o dinheiro agora.

898
01:26:31,400 --> 01:26:33,437
Você precisava de dinheiro.

899
01:26:52,120 --> 01:26:54,300
- São 20 coroas a mais.
- Dê para Steva.

900
01:26:54,400 --> 01:26:56,767
Ela os consertou para você.

901
01:26:57,400 --> 01:26:59,700
eu não sei
como agradecer. eu...

902
01:26:59,800 --> 01:27:03,475
Nunca pensei isso de você, Krister.
Então esse é o seu lado negro.

903
01:27:03,800 --> 01:27:05,820
Você vai virar toda a pensão
em um bordel?

904
01:27:05,920 --> 01:27:07,740
Steva é apenas um começo

905
01:27:07,840 --> 01:27:12,949
E Nisse. Porque ele vendeu seu antigo
móveis, ele também deve trabalhar para você.

906
01:27:15,040 --> 01:27:16,820
Nisse!

907
01:27:16,920 --> 01:27:19,355
Você estava apenas pensando
dos móveis.

908
01:27:20,040 --> 01:27:22,020
Sua única preocupação
eram os móveis.

909
01:27:22,120 --> 01:27:26,340
Você pode pensar que eu consentirei
deixar minha boneca trabalhar nas ruas para você.

910
01:27:26,440 --> 01:27:27,740
Seu maldito cafetão!

911
01:27:27,840 --> 01:27:30,540
Qual é o problema?
Vou pegar o dinheiro de volta.

912
01:27:30,640 --> 01:27:32,540
Eu conheço outra história engraçada,
sobre Bellmann.

913
01:27:32,640 --> 01:27:36,140
Sonhador! Você nunca terá um centavo.

914
01:27:36,240 --> 01:27:38,880
Pelo contrário! Seu idiota!

915
01:27:39,240 --> 01:27:42,005
- Se eu soubesse.
- Quanto a mim?

916
01:27:45,080 --> 01:27:48,540
Eu não posso aceitar isso.
Sinto muito, mas não posso.

917
01:27:48,640 --> 01:27:50,961
O que você quer dizer com "desculpe"?

918
01:27:51,240 --> 01:27:53,277
Que tal um pouco de gratidão?

919
01:27:53,920 --> 01:27:56,981
Foi muito difícil conseguir isso,
e agora ninguém quer isso.

920
01:27:57,120 --> 01:28:00,181
-Egon!
- Você acha que aceitarei subornos?

921
01:28:02,120 --> 01:28:04,908
Isso é tão nojento
isso me faz vomitar.

922
01:28:05,040 --> 01:28:07,340
E depois
Não recebo nem um “obrigado”.

923
01:28:07,440 --> 01:28:10,340
Pelo contrário.
Então, tudo foi em vão.

924
01:28:10,440 --> 01:28:13,899
Se você acha que pode sair dessa,
você está tão errado.

925
01:28:20,760 --> 01:28:23,821
Devo agradecer pela lição
você me deu, Nisse.

926
01:28:25,840 --> 01:28:28,901
eu percebo que não sei
tanto sobre mim...

927
01:28:30,360 --> 01:28:32,397
ou sobre a vida.

928
01:28:34,440 --> 01:28:38,525
Eu não tinha ideia de que tinha essas profundezas
dentro de mim.

929
01:28:40,040 --> 01:28:43,624
Você abriu meus olhos.
Você ganha o crédito por isso.

930
01:28:44,960 --> 01:28:46,997
Então, quero agradecer a você.

931
01:28:47,160 --> 01:28:50,340
Inferno.
Então você vai começar a reclamar.

932
01:28:50,440 --> 01:28:55,549
Que motivo você tem para reclamar?
E eu? O que devo fazer?

933
01:29:07,240 --> 01:29:10,260
- Que horas são?
- Quase 5 da manhã

934
01:29:10,360 --> 01:29:12,397
Não adianta ir para a cama.

935
01:29:14,840 --> 01:29:17,400
Você acha que Egon foi à polícia?

936
01:29:17,840 --> 01:29:19,877
Onde está Krister?

937
01:29:20,240 --> 01:29:22,140
Aquele maldito bastardo.

938
01:29:22,240 --> 01:29:24,460
Tentei ajudar aquele porco.

939
01:29:24,560 --> 01:29:26,460
Idiota!

940
01:29:26,560 --> 01:29:28,860
Você começou tudo,
a propósito.

941
01:29:28,960 --> 01:29:31,340
Você poderia parar de derramar o Brannvin!

942
01:29:31,440 --> 01:29:35,923
Você não pode me dominar.
Compre sua própria bebida, se desejar.

943
01:29:36,440 --> 01:29:38,477
Domingo de manhã.

944
01:29:41,960 --> 01:29:43,780
Sua maldita puta.

945
01:29:43,880 --> 01:29:46,941
Calma, idiota! Você malditamente faria
se eu deixasse!

946
01:29:47,160 --> 01:29:54,715
Raio. Aí garoto, venha até mim.

947
01:29:55,160 --> 01:29:57,780
Eu preferiria você, Ray.

948
01:29:57,880 --> 01:30:00,100
Faça isso, Ray.
É de graça!

949
01:30:00,200 --> 01:30:02,860
- Não para você.
- O que eu quiser eu levo.

950
01:30:02,960 --> 01:30:05,060
Faça isso! Estupre-me!

951
01:30:05,160 --> 01:30:07,197
Vocês são todos iguais.

952
01:30:07,360 --> 01:30:09,101
Pare de gritar!

953
01:30:10,680 --> 01:30:12,717
É melhor eu me despir imediatamente.

954
01:30:12,880 --> 01:30:15,941
Eu também quero. É o meu Brannvin.
Dê-me!

955
01:30:16,080 --> 01:30:20,165
- Dê-lhe um rascunho.
- Ela já não está bêbada o suficiente?

956
01:30:20,360 --> 01:30:23,421
Se você vai me ferrar
Vou ter que estar bêbado primeiro.

957
01:30:24,080 --> 01:30:26,936
Isso é o suficiente. Peixe, pegue
a garrafa dela!

958
01:30:30,480 --> 01:30:32,517
Então, meus meninos são tímidos?

959
01:30:33,760 --> 01:30:36,260
Eu posso acordar os outros garotos
para aumentar seu número.

960
01:30:36,360 --> 01:30:39,421
Então você pode ser menos tímido.

961
01:30:40,360 --> 01:30:45,460
Eu não ligo.
Um a mais ou a menos não tem impedância.

962
01:30:45,560 --> 01:30:50,669
Não quando meninos estão brincando comigo.
Eu não sinto isso de qualquer maneira.

963
01:30:51,080 --> 01:30:54,630
Eu nunca vou notar
se você está lá ou não.

964
01:30:57,200 --> 01:30:59,900
Mas exijo uma cama.
Lembre-se disso!

965
01:31:00,000 --> 01:31:01,780
E um colchão.

966
01:31:01,880 --> 01:31:04,941
Estou tão cansado de deitar
no chão!

967
01:31:05,800 --> 01:31:08,440
De jeito nenhum Egon chamará a polícia.

968
01:31:09,880 --> 01:31:11,314
Você acha que ele vai?

969
01:31:11,600 --> 01:31:14,126
Bem, você está apto para isso?

970
01:31:16,080 --> 01:31:18,117
Você se acha capaz?

971
01:31:25,680 --> 01:31:27,780
Aqui não há nada para ser encontrado.

972
01:31:27,880 --> 01:31:30,315
Pyret, pegue a pinça.

973
01:31:30,680 --> 01:31:35,580
Sim, você acertou!
Tudo bem, seu maldito sádico!

974
01:31:35,680 --> 01:31:37,771
Você é capaz, quando pode
bater em uma garota nua?

975
01:31:50,480 --> 01:31:52,517
Isso é tudo que você pode fazer?

976
01:31:53,880 --> 01:31:55,380
Esse é um maldito esgoto que você tem.

977
01:31:55,480 --> 01:31:59,963
Mas ainda deixa você com muito tesão!
Não desperdice suas chances.

978
01:32:00,680 --> 01:32:04,300
Pyret, vá dormir.
Mas retire o colchão.

979
01:32:04,400 --> 01:32:06,835
Ray, venha aqui garoto!

980
01:32:17,880 --> 01:32:19,416
Qual é o problema?

981
01:32:49,880 --> 01:32:51,900
Venha aqui, Ray.

982
01:32:52,000 --> 01:32:54,380
- Vir.
- Não sei como ele...

983
01:32:54,480 --> 01:32:56,517
Então mostre a ele.

984
01:33:43,600 --> 01:33:45,637
Ela teve que pagar a conta inteira.

985
01:33:46,920 --> 01:33:48,820
Ela teve que pagar pelo que fez
para Krister...

986
01:33:48,920 --> 01:33:50,957
e pelo que eu fiz a ele.

987
01:33:51,720 --> 01:33:55,805
Ela teve que pagar pelos meus lados ruins
e pelos lados ruins de Krister.

988
01:33:56,600 --> 01:33:59,661
E tudo isso estava emaranhado
e simultâneo.

989
01:34:00,600 --> 01:34:02,557
Deixe-nos em paz!

990
01:34:02,920 --> 01:34:05,981
Quem foi?
Foi Jingis?

991
01:34:06,200 --> 01:34:07,964
Não se aproxime!

992
01:34:08,120 --> 01:34:10,157
É melhor você se vestir.

993
01:34:11,000 --> 01:34:13,037
Eles estão aqui.

994
01:34:14,600 --> 01:34:16,700
Agora você será pego.

995
01:34:16,800 --> 01:34:18,837
Você terá que entregar algumas respostas.

996
01:34:19,600 --> 01:34:21,967
Bem feito para você, seu pedaço de merda.

997
01:34:40,000 --> 01:34:42,549
Não, caras errados-

998
01:35:02,400 --> 01:35:04,960
Esse é o cara,
na cama.

999
01:35:06,520 --> 01:35:09,581
Deixe-me em paz.
Deixe-me dormir.

1000
01:35:10,720 --> 01:35:12,222
Quem é você?

1001
01:35:13,200 --> 01:35:15,940
Adivinhe.
Elas se parecem com enfermeiras de caridade?

1002
01:35:16,040 --> 01:35:19,499
Este menino produziu
acusações severas contra você.

1003
01:35:19,640 --> 01:35:21,540
Somos obrigados
para abrir uma investigação.

1004
01:35:21,640 --> 01:35:25,725
- Ela ganhou 500 coroas por ele.
- 490!

1005
01:35:26,440 --> 01:35:29,501
Que diferença isso faz
nesta situação?

1006
01:35:30,440 --> 01:35:32,477
Eu a acompanhei
quando ela ganhou o dinheiro.

1007
01:35:32,840 --> 01:35:35,969
- Ela se sentiu sozinha.
- Ver! Eu te disse.

1008
01:35:36,120 --> 01:35:37,952
Nisse!

1009
01:35:38,640 --> 01:35:40,677
Você não pode fazer isso, Nisse.

1010
01:35:41,240 --> 01:35:44,940
Você não pode...
Você está destruindo todos nós!

1011
01:35:45,040 --> 01:35:48,101
Não se preocupe, Krister.
Eu vou te ajudar!

1012
01:35:50,720 --> 01:35:53,781
- Não, Jingis. Não, por favor!
- Pare ele!

1013
01:36:27,400 --> 01:36:28,993
Jingis!

1014
01:36:38,440 --> 01:36:41,000
Espere!
Espere!

1015
01:36:50,760 --> 01:36:53,821
Eles me culparam por tudo.

1016
01:36:55,520 --> 01:36:59,662
Eles não me culparam
por sua morte, no entanto.